Antingen Jöback eller Borg

NEW YORK Veckans roligaste felöversättning kom i det avsnitt av Skavlan som sändes i fredag, med en rad spännande gäster såsom Peter Englund, Anders Borg, Johan Norberg och Camilla Stoltenberg (av någon anledning tycks ingen vara på Skavlan-redaktionen med samma kvoteringssnack som för Här har du ditt liv, trots att könsfördelningen verkar vara ungefär densamma bland gästerna...).

Michael Jackson-skribenten Ian Halperin (ovan till höger) avslöjade hur han jobbar med olika förklädnader när han försöker komma nära inpå sina objekt (Jackson, Brangelina med flera), och programledaren Fredrik Skavlan antyder att Halperin kanske skulle kunna skriva en bok om Peter Jöback nästa gång.

Som ni ser ovan svarar Jöback med ett underbart minspel, och översättaren tycks helt ha tappat koncepten – eller möjligen hörseln.

För inte sade Halperin att Jöback borde "finansiera" honom, utan han hotade med att boken annars skulle kunna handla om finansministern som ju också var där ("...either that or the finance minister"). Hela avsnittet finns här (t o m den 21 november).

/Gunilla
som hade missat att Peter Jöback flyttat till New York, kul! Det börjar bli riktigt tätt med svenska artister här nu.

Lost in Translation: Inälvsgate

NEW YORK Jag gjorde igår kväll en intervju med Guy Ophir (se min text om honom här), men jag vet inte vart jag kan sälja in den eller om någon är intresserad. Hoppas! Expressen har redan intervjuat honom.

Jonatan Leman – och hans kommentatorer – uppmärksammar att Aftonbladets översättning till engelska av Donald Boströms artikel på flera punkter "neutraliserar" den. Utdrag:

I andra exemplet försöker AB på motsvarande sätt kringgå anklagelsen om ”mord”, genom att helt enkelt stryka formuleringen ”innan de dödats”.

"Men starka misstankar finns också hos palestinier att deras unga män har fångats in, och som i Kina och Pakistan ofrivilligt fått agera organreserv innan de dödats."

"But Palestinians also harbor strong suspicions against Israel for seizing young men and having them serve as the country's organ reserve - a very serious accusation, with enough question marks to motivate the International Court of Justice (ICJ) to start an investigation about possible war crimes.

Det verkar som att Aftonbladet har gjort vad de kunnat för att tona ner det antisemitiska budskap som den ursprungliga svenska texten suggererar fram, men egentligen lyckas de dåligt trots ändringarna. Både att det handlar om judar och att de anklagas för mord ligger ju hela tiden underförstått i den engelska versionen.

/Gunilla

Illamående ofrälse är nog inga bra nätkunder

NEW YORK Ännu ett exempel på hur tokigt det kan bli med automatiska översättningar ... ur ett av dagens alla skräppostmeddelanden, från en kinesisk postorderfirma på nätet.

Ofrälse Signore / a:
Si Prega di rimetti en Nói i disturbare il tuo tempo valutati.
Si tratta di una grande Azienda all'ingrosso i Cina, vendere prodotti elettronici di tutto il Mondo, kom laptop, fotocamera, Telefono e Così via. Siamo i Grado di offrire en Basso prezzo e di alta qualità en Voi. Se avete tempo libero, si Prega di prendere un poco di visitare ska nostrokonto sito ufficiale: http://www.tradebon.com
Quindi qualsiasi illamående, ti invitiamo en contattarci liberamente.

Ofrälse är en översättning av italienskans Gentile, som används i hälsningsfraser i formella brev (ungefär som i "bäste herre"). Hur illamående hamnat här har jag ännu inte lyckats klura ut.

Det är för övrigt fullproppat med grammatiska och andra fel även i italienskan.

/La gentillissima signorina
Gunilla

Latin som även jag kan begripa (nästan)

NEW YORK Tidernas förfall har fått Maureen Dowd att publicera sin senaste New York Times-krönika på en kreativ form av latin:

Tamen Sara et Ioannes bury Obama, not praise him. Maverici, ut capiunt auxilium de friga-domina, hench-femina, Cynthia McCaina Birrabaronessa, (quae culpat Obamam periculandi suum filum in Babylonia), brazen-iter distractant mentes populares de minimissimis IV 0 I K.ibus, deminutione “Motorum Omnium,” et Depressione Magna II.0. Omnes de Georgio Busio Secundo colossale goofballo. “V” (because there’s no W. in Latin) etiam duxit per disastrum ad gymnasium.

Fast det är förstås roligare att läsa i sitt sammanhang.

/Gunilla

Facksvenska

NEW YORK Det har tyvärr gått ganska dåligt med mitt löfte att översätta till svenska oftare och enbart citera från engelska mindre. Det är tidsödande nog att blogga oavlönat, och att hitta bra översättningar tar tid.
Men Olle Josephson förklarar i Svenska Dagbladet varför det är viktigt att låta fackspråk utvecklas på svenska. Utdrag:

Facktext byggs av facktermer i kombination med ord av detta slag – inte alltid så roliga, men desto mer nödvändiga för det precisa, abstrakta tänkandet. Den dag vi inte kan läsa dem i svenskspråkiga texter från den humanvetenskapliga forskningsfronten är svenskan, svensk humanistisk forskning och den folkliga bildningsnivån illa ute.

Se även detta pressmeddelande från Riksbankens jubileumsfond.

Sedan flera år tillbaka har språket som svenska forskare skriver på diskuterats. Engelska eller svenska har varit den stora frågan. För att sprida svensk forskning utomlands behöver man skriva på engelska, eller andra större språk. Samtidigt behövs svenskan, om man verkligen vill uttrycka sig exakt och koncist. Modersmålet, i vårt fall svenska, är många gånger ett av humanisters och samhällsvetares främsta verktyg.

/Gunilla

Fikasnack runt vattenkylaren

NEW YORK En översättare slits alltid mellan kravet på exakthet och begriplighet. Ska man översätta ordagrant, eller transformera till mottagarens kulturella kontext? När jag studerat översättningsproblematik (främst kring ryska och italienska, på Stockholms universitet) har detta dilemma varit ett av de mest fascinerande, och svårlösta, inslagen.

I gårdagens text om den amerikanska valdebatten fanns ett enkelt, men tydligt, sådant exempel. Jag citerade Joe Klein, som i Time hade skrivit:

"This was a big event in this campaign—the beginning of the end. It will need to be digested, discussed around the water cooler and the dinner table. But the race has not been decided yet."

Jag refererade så här:

Magasinet Time skrev att debatten var "en stor händelse i valrörelsen – början på slutet. Den behöver smältas och diskuteras i fikarummen och runt köksborden. Men loppet är ännu inte avgjort."

Det amerikanska begreppet "around the water cooler" har alltså fått bli "i fikarummen" på svenska. Syftet var att slippa en klumpig översättning som "runt vattenautomaten" och att istället använda den metafor som på svenska står för samma sak, alltså för hur snacket går på folks arbetsplatser. Men det blir ju samtidigt lite lustigt för alla som vet att amerikaner inte precis – som svenskar – sitter och fikar tillsammans på jobbet.

Förresten, jag gillar för övrigt inte alls ordet "fika" (utom i denna konkreta bemärkelse). Jag tycker bara att det låter ganska fult. Men det finns ju inget att ersätta det med.

/Gunilla

"Ställer in tillfälligt", inte "avbryter"

NEW YORK De flesta svenska medier har skrivit att "John McCain avbryter sin kampanj" (för att finnas i Washington under den tid då finanskrisen, förhoppningsvis, löses.
Jag hajade till första gången jag såg den rubriken på nättidningarna i eftermiddags, och undrade rentav ifall McCain avbröt alltsammans på grund av plötsliga hälsoproblem som jag isåfall skulle ha missat, eller på grund av att han funnit för gott att lämpa över alltsammans på Sarah Palin med en gång (fast det var lite mystiskt, för nog skulle rubrikerna ha varit betydligt större isåfall...).

Ordet "suspend" är helt enkelt dubbeltydigt, och "avbryta" kan ju i och för sig stå för både "avbryta tillfälligt" och "avbryta helt och hållet". I ryska och andra slaviska språk är det förmodligen inga problem, eftersom den så kallade aspekten som finns inbyggd i slaviska verb uttrycker vad som avses tämligen exakt (i likhet med de nämnda svenska tilläggen "tillfälligt" och "helt och hållet").

Men Dick Erixon använder en mer korrekt rubrik än de flesta svenska medier: "John McCain ställer tillfälligt in valrörelsen". ("Valrörelse" är också ofta en bättre översättning än "kampanj" för "campaign".) Fast ordet "avbryter" är onekligen mer rubrikvänligt – det vill säga kortare.

/Gunilla

Three strikes and you're out

SOLNA Som jag skrev häromdagen var jag på baseball i söndags, ska visa några bilder när jag laddat ner dem (det vill säga om något Apple Store-geni kan rädda datorn). Jag förstod så gott som ingenting av regelverket, trots att jag fick det förklarat för mig nu (av en svensk-kuban i Skarpnäck) och trots att jag fått det mycket ingående förklarat för mig tidigare (av en amerikan i Havanna). It's an aquired taste, som de säger.

Men jag inser att jag måste lära mig bättre! För oj, vad många baseball-metaforer det vimlar av i amerikansk engelska.
Ett exempel, från en färsk Newsweek-artikel om varför det är bra att komma från Hawaii (Barack Obama) när man ska tampas med världsekonomin (då gäller det att ha koll på läskiga vågor som sveper in mot land):

In politics as in baseball, fans—voters—focus on what happens in the ninth inning, not the first. The Democrats whiffed on the credit crisis in the early years, but now they aren't at bat. It was President George W. Bush who nominated Paulson and Bernanke. If they strike out, it's the GOP that will lose the game.

/Gunilla

Förlorad i översättning

SOLNA Här finns några skojiga bildexempel på vad som kan hända när man förlitar sig till automatiska översättningar. Då kan till exempel "stir-fried wikipedia with pimientos" hamna på menyn. (Via Johan Norberg.) Fler kommentarer till en av bilderna även här, här och här.

Jag har förresten varit med om restauranger i Kina och annorstädes som inte haft menyer på engelska, men som väl tillhandahållit gästerna kopierade blad med mattermer ur vokabulären i Lonely Planets guideböcker. Inte för att det alltid stämt så väl med vad som stått på de kinesiska menyerna, men tanken har varit god!

/Gunilla

Politisk chanspassning

SOLNA Apropå översättningar, vet någon ifall det finns en bra svensk sportterm som motsvarar "a Hail Mary pass" – alltså en lång och svår passning framåt, som har mycket små chanser att lyckas men som man kan få ta till i ett knivigt läge?
Uttrycket kommer från den amerikanska fotbollens underbara värld, men användes nyligen av en ledande demokrat, senator Charles Schumer, för att karaktärisera John McCains val av Sarah Palin och vilken chanstagning det var.
Jag behöver inte översättningen till något särskilt, utan är bara nyfiken i största allmänhet!

/Gunilla

Mer på svenska på bloggen (kanske, ibland)

SOLNA Säga vad man vill om Dick Erixon. En sak gör han föredömligt, och det är att översätta texter från engelska (tror inte jag sett några översättningar från andra språk) till svenska.

Visst kan de flesta svenskar som är intresserade av politik och samhällsfrågor ganska lätt läsa engelska, men det är ändå något annat att läsa på sitt modersmål. I Sverige sköljs vi över av så oerhört mycket engelska, inte minst i reklamens underbara värld, att det kan vara värt att vårda ärans och hjältarnas språk så gott det går.

Dick Erixon förklarar varför han tar sig tid att översätta citat till svenska här, utdrag:

"...jag upplever att det ger en annan förståelse av texten om den läses på modersmålet. Det står ju inte i motsatsställning till att vi faktiskt måste läsa engelska för att alls hänga med i vad som händer i vår tid. Tvåspråkighet ligger i tiden.
Men det är på det egna modersmålet som tankar, analyser och idéer flyter mer fritt än när det är upphängt på ett annat språk som man först ska tolka. Även om vi förstår engelska bra, så tycker i varje fall jag, att budskapet i en text internaliseras bättre i mitt tänkande om jag ser det på svenska."

När jag översatte Robert Kagans text om amerikansk idéhistoria (ja, amerikansk utrikespolitik har uppenbarligen ofta motiverats av floskler) för Neo så konstaterade jag än en gång hur kul, svårt och därmed alltså ...tja, utmanande det är att översätta. Att förstå en text är en sak, att återge den på god svenska något helt annat.

Här i bloggen har jag oftast återgett citat på engelska, och det är inte alltid särskilt lätt att återge nyanserna eller hitta motsvarigheter till vissa ord. För att inte tala om hur tidsödande det är med översättningar.

Men jag ska, med inspiration av Erixon och mitt Neo-översättningsarbete samt för att kompensera för alla de anglicismer jag strör omkring mig i tal och skrft, kanske översätta lite oftare här på bloggen framöver. Jag började i föregående inlägg.

/Gunilla

P S Läs gärna vad Dick Erixon skrev i februari om Sarah Palin. Och lite mer Erixon-kramande: detta inlägg av idag om upphovsrätt och kreativt skapande är mycket klokt.

Nitty Gritty

NEW YORK Disclaimer: På förekommen anledning vill jag gärna betona att det inte är jag som ligger bakom dessa två tokiga översättningar. De verkar vara tillkomna vid en nyhetsdesk i Stockholm.

/Gunilla

Storbrorsfasoner eller marknadsförings-chutzpah?!

NEW YORK Här skrev jag lite om begreppet "Capital of Scandinavia" och om hur det fått anspela på Stockholm i New York Times.
Frilansskribenten Jan Ohlin har tipsat mig om en artikel han skrivit, en ambitiös fördjupning med många intervjuer om hur det gick till när Stockholm helt fräckt norpade åt sig konceptet i marknadsföringssyfte (i min gamla avnämare Arbetaren). Tydligen kläcktes formuleringen av en reklammakare efter en flaska rödvin.

Ordet "huvudstad" är komplicerat – dels är det ett ord som står för den stad i en självständig stat som hyser statens regeringschef, dels används det ju i lätt genomskådligt marknadsföringssyfte och/eller som rena plojar. Jag har till exempel susat igenom små hålor på den kaliforniska landsbygden som kallar sig "vitlökens världshuvudstad" och "kronärtskockornas huvudstad"; här finns en uttömmande lista med flera amerikanska exempel (blåbär, alfalfagroddar, julgranar – alla har de huvudstäder...).
Det är fullt begripligt om exempelvis amerikaner nu tror att Stockholm de facto är huvudstad i den första bemärkelsen, i landet Skandinavien. Jag tycker att konceptet "Capitals of Scandinavia" som Ohlin skriver att Köpenhamn, Oslo och Stockholm tidigare gemensamt använt fungerade bra.

Artikeln är full av subtila dråpligheter. Citat:

Finland som inte hör till Skandinavien får vara med för att motivera ”den centrala placeringen”, det kulturella ledarskapet bekräftas av bland annat Nobelmiddagen och bilder visar hur man kan spela golf ljusa sommarnätter när solen gått ner i södra Europa. Det är marknadsföring. Men kallas fakta.

Läs även Wikipedia, som har ett långt och intressant avsnitt om "huvudstäder".

/Gunilla

Räntor och hyror

Jag har en blogg som jag knappt skrivit något på, men som jag funderar på att dra igång något mer intensivt. Kom gärna med tips om ni hittar skojiga anglicismer i tal och skrift! Annars tror jag att de anglicismer jag själv producerar egentligen räcker till att fylla en hel blogg...
Swenglish and Broken English
/Gunilla