Efterlysning: krigstermskunnig

NEW YORK Jag skulle gärna vilja komma i kontakt med någon som har lust att korrläsa ett reportage jag skrivit, och som ska publiceras i DN Söndag framöver.
Det handlar om Irakkriget. Behöver hjälp av någon som är väl förtrogen med militära termer och amerikanska militärstrategier, vill läsa igenom texten och kan kolla så att ingenting låter tokigt – innan det går i tryck! Maila isåfall: gunilla@kinn.se. Min deadline är nu på måndag.
Har någon genast förslag på hur jag kan översätta "operations officer" till korrekt militärsvenska blir jag också tacksam! Svara gärna i kommentarfältet.

/Gunilla