Fuleidelike Laiyinfeierte

NEW YORK Fråga till läsekretsen: Vad står det i rubriken?!
Det är kanske lätt för den som vet, men själv hade jag nog aldrig kunnat gissa rätt. Skriv i kommentarfältet. Om ingen svarat rätt kommer svar under måndagen.

(Och snart återkommer jag med svar på bildgåtan från i vintras också. Ledsen att det dröjt, men det har inte blivit av att kontakta fotografen i sammanhanget – som dessutom nyligen blivit tvåbarnsfar och för närvarande befinner sig i Dubrovnik. Men snart!)

Uppdatering: Äsch, det är ju faktiskt ingen idé att ha några gissningstävlingar nuförtiden när allt går att googla. Inte bildgåtan, vad jag vet – men Fuleidelike Laiyinfeierte.

Så jag avlöjar svaret själv: Det är "Fredrik Reinfeldt" i sin mandarinform, skrivet på pinyin. Med samma logik – ljudlikhet – heter Sverige Ruidian.

Mats Larsson visar i sin Expressen-blogg hur "Fuleidelike Laiyinfeierte" ser ut på kinesiska. Inte helt snyggt att behöva använda tio tecken (stavelser) för ett namn. Ett kinesiskt namn har två eller tre tecken; i undantagsfall fyra.

/Gunilla